Terminologies del Gabinet de Terminologia

ESPORTS

ATLETISME

C

carrer m

es calle
fr couloir
en lane

cercle de llançament m

es círculo de lanzamiento
fr cercle de lancer
en throwing circle

corda f

es cuerda
fr corde
en curb; inner edge; kerb

corredor -a d’obstacles m i f

es corredor de obstáculos
fr coureur du steeple
en steeplechaser; steepler

cursa d’obstacles f

es carrera de obstáculos
fr course d’obstacles; steeple; steeple-chase
en steeple; steeplechase

cursa de fons f

es carrera de fondo
fr course de fond
en long-distance race

cursa de mig fons f

es carrera de medio fondo
fr course de demi-fond
en middle-distance race

cursa de relleus f
sin. compl. prova de relleus f

es carrera de relevos; prueba de relevos
fr course de relais; épreuve de relais
en relay event; relay race

cursa de velocitat f

es carrera de velocidad
fr course de vitesse
en sprint

D

decatleta m

es decatloniano
fr décathlonien
en decathlete

decatló m

es decatlón
fr décathlon
en decathlon

disc m

es disco
fr disque
en discus

doblar v tr

es doblar
fr doubler
en lap, to

dorsal m

es dorsal; pectoral
fr dossard
en number

E

esprint m

es esprint; sprint
fr sprint
en sprint

estadi m

es estadio
fr stade
en stadium

F

fossat d’aigua m

es foso de agua
fr fossé d’eau
en water ditch

fregar el llistó v tr

es rozar el listón
fr heurter la barre
en dislodge the bar, to

G

gàbia de protecció f

es jaula de protección
fr cage de protection
en safety cage; throwing cage

H

heptaleta f

es heptatloniana
fr heptatlonienne
en heptathlete

heptatló m

es heptatlón
fr heptathlon
en heptathlon

J

javelina f

es jabalina
fr javelot
en javelin

L

línia d’arribada f
sin. meta f

es línea de llegada; meta
fr ligne d’arrivée
en finishing line

línia de sortida f

es línea de salida
fr ligne de départ
en starting line

llançador -a de disc m i f

es lanzador de disco
fr lanceur de disque
en discus thrower

llançador -a de javelina m i f

es lanzador de jabalina
fr lanceur de javelot
en javelin thrower

llançador -a de pes m i f

es lanzador de peso
fr lanceur de poids
en shot putter

llançador de martell m

es lanzador de martillo
fr lanceur de marteau
en hammer thrower

llançament de disc m

es lanzamiento de disco
fr lancer de disque
en discus throw

llançament de javelina m

es lanzamiento de jabalina
fr lancer de javelot
en javelin throw

llançament de martell m

es lanzamiento de martilo
fr lancer de marteau
en hammer throw

llançament de pes m

es lanzamiento de peso
fr lancer de poids
en shot put

llebre f

es liebre
fr lièvre
en pace maker; uncompetitive runner

llistó m

es barra; listón
fr barre; latte de saut
en bar; crossbar

M

marató f

es maratón
fr marathon
en Marathon

martell m

es martillo
fr marteau
en hammer

marxa f

es marcha
fr marche
en walking

marxador -a m i f

es marchador
fr marcheur
en walker

matalàs de caiguda m

es colchón de recepción; colchoneta
fr matelas de chute; matelas de réception
en landing mattress

P

pentatleta m i f

es pentatloniano
fr pentathlonien
en pentathlete

pentatló m

es pentatlón
fr pentathlon
en pentathlon

perxa f

es pértiga
fr perche
en pole

pes m

es peso
fr poids
en shot

pista f

es pista
fr piste
en track

S

salt d’alçada m

es salto de altura
fr saut en hauteur
en high jump

salt de llargada m

es salto de longitud
fr saut en longueur
en broad jump; long jump

salt de perxa m

es salto con pértiga; salto de pértiga
fr saut à la perche
en pole vault

salt ventral m

es rodillo ventral; salto de rodillo
fr rouleau ventral; saut en rouleau
en straddle jump

saltador -a d’alçada m i f

es saltador de altura
fr sauteur en hauteur
en high jumper

saltador -a de llargada m i f

es saltador de longitud
fr sauteur en longueur
en long jumper

saltador -a de triple m i f
sin. compl. triplista m i f

es saltador de triple; triplista
fr sauteur de triple saut
en tripple jumper; tripler

saltador de perxa m
sin. compl. perxista m

es pertiguista; saltador de pértiga
fr perchiste; sauteur à la perche
en pole vaulter

sortida llançada f

es salida lanzada
fr départ lancé
en flying start

T

tanca f

es valla
fr haide
en hurdle

testimoni m

es testigo
fr témoin
en baton

tret de sortida m

es disparo de salida
fr coup de feu
en shot

triple salt m

es triple salto
fr triple saut
en triple jump

V

velocista m i f
sin compl. corredor -a de velocitat m i f

es velocista
fr coureur de vitesse; sprinteur
en sprinter

100 m llisos m pl
sin. compl. cursa de 100 m llisos f

es 100 m lisos
fr 100 m
en 100m

100 m tanques m pl
sin. compl. cursa de 100 m tanques f

es 100 m vallas
fr 100 m haies
en 100m hurdles

BIBLIOGRAFIA

En atletisme, no et quedis fora de joc [Tríptic]. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Direcció General de Política Lingüística, [1990].

TERMCAT, Centre de Terminologia. Diccionari d’atletisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. (Diccionaris dels esports olímpics; 27)