BORSÍ DE CONSULTES

Audiovisuals

ca accés a franja de màxima audiència m
en access prime time n

Nota: proposta provisional.

ca animació amb figures retallades f
es animación con recortes f
en cut-out animation n
fr animation de style découpé f

ca apagada analògica f
es apagada analógica f
en switch-off n

Nota: proposta provisional.

ca audiència heretada f
ca arrossegament [col] m
es arrastre m
fr audience héritée de l’émission précédente f
en inherited audience n

Nota: proposta provisional.

ca balanç de blancs m
ca equilibri de blancs m
fr équilibre des blancs m
en white balance n

Nota: proposta provisional.

ca banda de text horitzonal f
en crawl n
fr défilement horizontal m

ca butlletí m
es boletín m
en bulletin n

ca cabina de muntatge f
sin. sala d'editatge f
sin. sala de muntatge f
es cabina de montaje f
es sala de montaje f
en editing booth n
fr cabine de montage f

ca càmera grua f
es cabeza caliente f

Nota: proposta provisional.

ca canal alfa m
fr canal alpha m
en alpha channel n

ca carta de vídeo f
en video letter n

ca confidencial adj
ca extraoficial adj
ca oficiós –osa adj
en off the record loc

Nota: l’ús d’una proposta o d’una altra dependrà del context.

ca còpia mestra f
sin. màster m
es copia matriz f
es copia original f
es máster m
fr copie antenne f
fr copie originale f
en master n
en master copy n
en master print n
en master tape n

ca copyright [en] m
es copyright m
en copyright n
fr copyright m

ca cub m
es cubo m

Nota: del micro.

ca declaració imprevista f
ca declaració improvisada f
es canutazo m

Nota: proposta provisional.

ca editatge m
sin. compl. edició f
es edición f
es editaje m
en editing n

ca editor -a m i f
es editor -ra m y f
en editor n
fr éditeur -trice m et f

ca el·lipsi f
es elipsis f
en ellipsis n
en jump cut n
fr ellipse f

ca emissió audiovisual per Internet f
en bitcaster n

Nota: proposta provisional.

ca encreuament de sèries m
en cross over n

ca enquadrament m
es encuadre m
fr cadrage m
en frame n

ca entrada f
es entrada f
en input n

ca escaleta f
es escaleta f
en breakdown n
en scaletta n

ca escombrada f
es barrido m
fr filé m
en blue pan n
en swish pan n
en whip pan n
en whiz pan n
en zip pan n

ca escombratge m
es barrido m
fr balayage m
en raster n

ca falca f
es muletilla f

ca filtre passa-baix m (Electroacústica. Material de reproducció de so)
fr filtre passe bas m
fr filtre passe-bas m
en low-pass filter n

ca fosa f
es fundido m
en fade n
fr fondu m

ca franja de màxima audiència f
en prime time n

ca franja de mitjanit f
en late night n

ca fulletó m
es culebrón m
en serial n
en soap opera n
fr feuilleton m
fr radio-roman m
fr téléroman m

Nota: segons el context es poden utilitzar també les denominacions genèriques serial o telenovel·la.

ca graella f
es parrilla f
fr grille f
en grill n

ca índex d'audiència m
sin. compl. estimació d'audiència f
es estimación de audiencia f
es índice de audiencia m
en audience rating n
en holding power n
en rating n
fr cote d'écoute f
fr indice de popularité m

ca informació corrent f
en soft news n
fr information courante f

ca informació de darrera hora f
en hard news n
fr information-choc f

ca informatiu especial m
ca notícies de darrera hora f pl
en breaking news pl n

Nota: proposta provisional.

ca infratelevisió f
ca televisió porqueria f
ca teleporqueria f
es telebasura f
fr télévision à scandales f
fr télévision à sensation f
fr télévision morbide f
fr télévision ordurière f
en trash television n

ca insert m
es inserto m
en insert n
fr insert m

ca introducció f
sin. intro [col] f
en teaser n
fr introduction f
abréviation intro f

ca línia epipolar f
fr droite épipolaire f
en epipolar line n

ca llum pilot m
ca pilot m
ca pilot indicador m
es chivato m

ca material en brut m
ca brut [col] m
es bruto m

ca micròfon de peu m
es micrófono de pie m
en stand microphone n
fr microphone sur pied m

ca muntatge m
es montaje m
fr montage m
en editing n

ca micròfon Lavalier m
sin. compl. micròfon de corbata m
sin. compl. micròfon de solapa m
es micrófono de corbata m
es micrófono de solapa m
es micrófono Lavalier m
en lapel mike n
en Lavalier microphone n
fr microphone cravate m
fr microphone lavallière m

ca micròfon personal m
sin. micròfon de mà m
es micrófono de mano m
es micrófono personal m
en lapel microphone n
fr microphone personnel m

ca minut d’or m
es minuto de oro m

ca minutatge m
en timing n
fr minutage m

ca nivell d'audiència m
es nivel de audiencia m
en audience share n
en share n
fr part d'audience f

ca optoelectrònic -a adj
es optoelectrónico -ca adj
en optoelectronic adj
fr optoélectronique adj

ca paraula guia f
ca frase guia f
en catch n

Nota: proposta provisional.

ca pel·lícula biogràfica f
en biographical picture n
en biopic n

ca pla de recurs m
sin. compl. pla d'enllaç m
es plano de enlace m
es plano de recurso m
en cover shot n
en cut-away n
fr plan de coupe m

ca pont m
es puente m
en bridge n

ca programa d'entevistes m
es programa de entrevistas m
en talk-show n
fr conversade f
fr infovariétés f
fr parler chaud m

ca programació diürna f
en day time n

ca projecció de diapositives f
es pase de diapositivas m

ca rayograma m
en rayograph n

ca sèrie derivada f
fr téléroman dérivé f
en spin-off n

ca repicar v tr
es regrabar v tr
es repicar v tr
en re-record, to v
en transfer, to v
fr repiquer v
fr ré-enregistrer v

ca tall m
ca total m
es corte m

ca teleapuntador m
es teleapuntador m
fr télépointeur m
en teleprompter n

Nota 1: terme normalitzat pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Nota 2: també es coneix amb el nom d’Autocue, que és una marca registrada.

ca videocomunicació f
sin. videotransmissió f
en video communication n
en videotransmissions n
fr vidéocommunication f
fr vidéotransmission f

ca virtual m
en virtual n
fr virtuel m

ca visionament m
es visionado m
en viewing n
en film screening n
fr visionnage m
fr visionnement m

ca web TV m
en Web TV n
fr webtélé f