BORSÍ DE CONSULTES

Economia. Empresa

ca a venciment loc
es a vencimiento loc

ca al descompte loc
es al descuento loc

ca amb preu ajornat loc
es con precio aplazado loc

ca avaluació de 360º f
es evaluación 360º f
en 360º feedback n
en multi-rater feedback n
fr évaluation 360º f
fr évaluation multisources f
fr rétroaction tous azimuts f

ca balança de pagaments f
fr balance des paiments f
es balanza de pagos f
en balance of payments n
en balance of payments account n

ca baratures f pl
sin. productes barats m pl
en baubles pl n

ca caçador d'innovacions m
ca cercador d'innovacions m
en cool hunter n

ca cadastre d'Ensenada m
es Catastro de Ensenada m

ca campanya de promoció f
ca jornada de promoció f
en roadshow n

Nota: la tria d’una o una altra opció depèn del context.

ca cens de Campoflorido m
es Vecindario de Campoflorido m

ca cistell de consum m
sin. cistell de mercat m
es cesta de la compra f

ca client misteriós m
ca fals client m
en mystery shopper n
fr client-mystère m
fr faux-client m

ca col·lusió f
es colusión f
en collusion n
fr collusion n

ca correspondència de resposta òptima f
es correspondencia de mejor respuesta f
en best-reply correspondence n

ca crac m
es crac m
en crash n

ca cupó corregut m
es cupón corrido m
fr intérêts courus m pl
en accrued interest n

ca deductibilitat f
es deducibilidad f
fr déductibilité f
en deductibility n

ca diferiment m
es diferimiento m

ca efecte d'expulsió m
sin. compl. efecte de desplaçament m
es efecto de expulsión m
en crowding-out effect n
fr effet de déplacement

ca encaminar v tr
es encaminar v tr

ca endeutat –a adj
es adeudado –da adj

ca facilitat d’accés f
en retrievability n

Nota: proposta provisional.

ca import m
es montante m

ca import compensatori d'adhesió m (ICA)
es montante compensatorio de adhesión m (MCA)
fr montant compensatoire adhésion m (MCA)
en accession compensatory amount n (ACA)

ca incubadora d'empreses f
en business incubator n
en enterprise center n
en enterprise centre n
en incubator n
fr centre d'incubation d'entreprises m
fr incubateur m
fr incubateur d'entreprises m
fr incubateur industriel m
fr pépinière d'enterprises f

ca informació complerta f
en información cumplida f

ca informació del domini públic f
en common knowledge n

ca intersocietari –ària adj
es intersocietario –ria adj

ca joc bayesià m
es juego bayesiano m
en Bayesian game n

ca jornada d'estudi f
ca retrobament entre professionals m
ca trobades entre professionals f
en workshop n

Nota: la tria d’una o una altra opció depèn del context.

ca llei financera a interès anticipat f
es ley financiera a interés anticipado f

ca llei financera a interès vençut f
es ley financiera a interés vencido f

ca lletra de ressaca f
es letra de resaca f

ca matematitzable adj
en mathematicizable adj
fr mathématisable adj

ca mercat de parament de taula m
en tabletop market n

ca micropagament m (Comerç electrònic)
fr micropaiement m
en micropayment n

ca millor alternativa a un acord negociat f
sigla MAAN f
en best alternative to a negotiated agreement n
sigla BATNA n

Nota: proposta provisional.

ca monetaritzar v tr
fr monétariser v

ca no-quadrament m
es descuadre m

ca node de decisió m
es nodo de decisión m
en decision node n
fr noeud de décision m

ca nominal m
sin. valor nominal m
es nominal m
es valor nominal m
fr nominal n
fr valeur nominale n
en current value n
en nominal n

ca nua propietat f
es nuda propiedad f
fr nue-propriété f
en bare legal title n
en bare ownership n

ca onerositat f
es onerosidad f

ca oposant m
es oponente m
fr opposant m
en opponent n

ca organisme intermedi m
es organismo intermedio m

ca període de carència m
es período de carencia m

ca préstec referenciat m
es préstamo referenciado m

ca principi de certitud m
en sure-thing principle n

Nota: proposta provisional.

ca quadrament m
es cuadre m

ca quasirenda f
es casi-renta f
en quasi-rent n
fr quasi-revenu f

ca regla del cub quadrat f
en cube square rule n

ca remesa documentària f
es remesa documentaria f
en cash against documents n
en documentary remittance n
sigla CAD n

ca responsable de gestió dels comptes clau de l'empresa m
es responsable de cuentas clave m
en key account management n
fr gestion des comptes principaux f

ca revaloració f
es revalorización f

ca reversible adj
es reversible adj
en reversible adj
fr réversible adj

ca ruptura f
en holdup n

ca sala multiús f
es sala multiuso f

ca saldo mitjà m
es saldo medio m

ca selecció adversa f
en advers selection n

ca sindicalització f
es sindicalización f
en unionization n

ca subsidiació f
es subsidiación f

ca tant m
es tanto m

ca taxa flotant f
es tasa flotante f
fr taux fluctuant m
en floating rate n

ca valor en alça m
es valor en alza m

ca venciment a loc
es vencimiento a loc
en expiry at loc

ca venda sense cobertura f
es venta a corto f
es venta corta f
es venta sin cobertura f
fr vente à découvert f
fr vente sans couverture f
en naked writing n
en selling short n
en short sale n
en short selling n
en uncovered sale n