BORSÍ DE CONSULTES

Transports

ca apartador m
es apartadero m
fr place d'évitement f
fr voie d'évitement f
en passing by n
en turn out n

ca autorentatge m
es autolavado m

ca castell de popa m
es toldilla f
en poop n
en poop deck n
fr dunette f

ca empara f
es quitamiedos m

ca falca f
es calza f
es calzo m
fr cale f
en wedge n

ca golondrina f
es golondrina f

Nota: tipus d'embarcació.

ca línia aèria de contacte f
es línea aérea de contacto f

ca microbús m
es microbús m
fr minibus m
en minibus n

ca moto aquàtica m
fr moto aquatique f
fr motomarine f
en personal watercraft n

ca pastera f (genèric)
ca cayuco m (específic)
es cayuco m
en cayuca n
en cayuco n
en dugout n
fr petite pirogue f

ca pinassa f
es pinaza f
fr pinace f
fr pinasse f
it pinaccia f
en pinnace n

Nota: tipus d'embarcació.

ca remolcador m
fr refoulement m
en push back n

Nota: proposta provisional. Fa referència al remolcador d’avions.

ca sistema de varador m
sin. varador m
en wet slippage n

ca validadora f
sin. màquina validadora f
es canceladora f
es máquina canceladora f

ca vehicle submarí autònom m
es vehículo submarino autónomo m
en autonomous underwater vehicle n (AUV)