Diccionaris en línea del Gabinet de Terminologia
DICCIONARIS EN LÍNIA
Diccionaris generals
– Cercador de noms
Inclou 1.200 noms del santoral català, amb variants familiars i col·loquials i noms estrangers adaptats. Ofereix, a més, informació sobre els noms que han estat admesos per resolució judicial. També s'hi pot consultar un document amb les equivalències catalanes de noms estrangers.
Search Engine for Names
This site includes 1,200 names of the Catalan hagiography, with family and colloquial variants and adapted foreign names. Moreover, it provides information about the names that have been recognized through judicial resolutions. A document with the Catalan equivalents of foreign names can also be consulted.
Llengües: diverses
http://www6.gencat.net/dji_cercanoms/index.htm
– Diccionari anglès-català català-anglès
Diccionari bilingüe en línia que permet fer la cerca en qualsevol dels dos sentits. Amb transcripció fonètica i exemples. Es va ampliant.
Llengües: català, anglès
– Diccionari anglès-català de codi obert DACCO
És un diccionari bilingüe de llengua general. S'hi poden fer cerques tant a partir del català com de l'anglès. Inclou la pronunciació dels mots anglesos, la seva freqüència d'ús i, en alguns casos, notes aclaridores sobre el seu significat. Ofereix també la conjugació dels verbs anglesos.
DACCO Open Code English-Catalan Dictionary
This is a bilingual dictionary site of general language. Searches can be made from either the Catalan or the English term. It includes the pronunciation of the English words, their usage frequency, and in some cases, clarifying notes about their meaning. The conjugation of English verbs is also given.
Llengües: ca, en
– Diccionari avançat català - castellà Vox
Llengües: ca, es
– Diccionari català-danès
Diccionari de conversa. Recull mots bàsic, agrupats temàticament, per poder-se desfer en situacions quotidianes, especialment en cas de viatjar pel territori de parla danesa. A més, conté una petita gramàtica danesa en català.
Llengües: ca, da
http://ca.geocities.com/cataladanes/index.html
– Diccionari català Eixample
Amb definicions, exemples i citacions d'autors catalans. És en fase de proves.
This has definitions, examples and citations form Catalan authors. It is in its trial phase.
Llengües: ca
http://www.geocities.com/perpinya/dcs/dccat-0.html
– Diccionari català-valencià-balear
La versió informatitzada d'aquesta obra s'ha dut a terme a l'Institut d'Estudis Catalans a partir d'un acord de col·laboració signat amb l'editorial Moll. A partir del mot d'entrada s'accedeix al corresponent article, que es reprodueix com a la versió impresa del diccionari. Les il·lustracions i les taules de flexió verbal es poden consultar a través de la icona corresponent. Les transcripcions fonètiques es presenten d'acord amb els principis de l'AFI i la representació dels ètims àrabs s'ha adaptat als criteris de transliteració de l'IEC. Aquest projecte compta amb la col·laboració del Govern de les Illes Balears, de la Generalitat de Catalunya i del Govern d'Andorra.
Based on the signing of a collaboration agreement with Moll Publishers, the computerized version of this work has been carried out by the Institute of Catalan Studies (IEC). From the entry word, the corresponding article from the print version of the dictionary is accessed. The illustrations and the table of verb inflections can be consulted from their corresponding icons. The phonetic transcriptions are represented according to their IPA forms, and Arabic etymological items are adapted according to criteria of transliteration of the IEC. The Autonomous Government of the Balearic Islands, the Autonomous Catalan Regional Government and the Government of Andorra have collaborated on this project.
Llengües: ca, es
– Diccionari de la llengua catalana
És el diccionari normatiu de la llengua catalana, elaborat per l'Institut d'Estudis Catalans. Amplia i millora els articles existents al Diccionari general de la llengua catalana de Pompeu Fabra i inclou noves entrades, referents especialment a terminologia cientificotècnica, dialectalismes i estrangerismes.
The Diccionari de la llengua catalana (Dictionary of the Catalan Language) is the standardized dictionary of the Catalan language, elaborated by the Institute of Catalan Studies. It widens and improves the existing items in the Diccionari general de la llengua catalana (General Dictionary of the Catalan Language) by Pompeu Fabra and includes new entries, with special references to scientific/technical terminology, dialect variations and foreign borrowings.
Llengües: ca
– Diccionari de la llengua catalana multilingüe
Diccionari en català que ofereix a cada entrada definicions acompanyades d’exemples, locucions i frases fetes, i les equivalències en castellà, anglès, francès i alemany. També és possible fer la cerca des de qualsevol d’aquestes llengües usant els diccionaris bilingües inversos castellà-català, anglès-català, francès-català i alemany-català.
Llengües: català, castellà, anglès, francès i alemany
http://www.grec.net/cgibin/mlt00.pgm
– Diccionari de gal·lès i català
Diccionari general amb transcripció fonètica, sinònims, expressions i frases fetes, exemples i informació etimològica. Els termes vénen ordenats alfabèticament en gal·lès. Se'n pot consultar també la versió gal·lès-anglès.
Welsh - Catalan Dictionary
This is a general dictionary with phonetic transcriptions, synonyms, fixed expressions and idioms, examples, and etymological information. Terms are ordered alphabetically in Welsh. The Welsh - English version may also be consulted.
Llengües: ca, cy, en
http://www.estelnet.com/catalunyacymru/catala/vortaro_kimra_katalana_indekso.htm
(no operatiu, de moment)
- Diccionari descriptiu de la llengua catalana
http://dcc.iecat.net/ddlc/index.asp
Aquest diccionari, com a descriptiu que és, és una obra lexicogràfica que té per objecte la caracterització de les unitats lèxiques d’una llengua des del punt de vista del seu contingut i de la seva utilització real, sense restriccions basades en criteris prescriptius; allò que intenta és reflectir els usos lèxics reals. Cal tenir en compte que, pel seu caràcter estrictament descriptiu, el DDLC recull informacions de diversa naturalesa (mots d’entrada, sentits, règims, etc.) que no formen part dels repertoris normatius de l’IEC.
Llengües: català
- Diccionari de textos antics (DTA)
http://www.ub.edu/stitc/xDTA.htm
El Diccionari de textos antics (DTA) és el resultat de la introducció informatitzada de diversos textos catalans de l'edat mitjana i el Renaixement. En aquests moments el corpus és format, entre d’altres, per textos com Tirant lo Blanch, el Llibre dels fets del rei En Jaume, les Homilies d'Organyà, el Llibre de meravelles o Fèlix o Lo somni. La consulta es pot fer per forma o per lema.
Llengües: català
- Diccionari esperanto-català / català-esperanto
http://www.geocities.com/agustinpedrera/eodata/pp.ca.html
Diccionari elaborat per Agustí Pedrera i descarregable en línia.
Llengües: català i esperanto
– Diccionari grec-català
http://users.otenet.gr/~vamvakos/catala.htm
En aquest diccionari en construcció es poden consultar les equivalències en català de diverses paraules i expressions gregues.
Catalan equivalents of various Greek words and expression can be found in this dictionary (under construction).
Llengües: català, grec
– Diccionari grec-català a cura d’Antoni Góngora
http://www34.brinkster.com/lexiko/
És un cercador d’equivalències en català de mots grecs. Conté 20.347 entrades.
This is a search engine for Catalan equivalents of Greek words. It has 20,347 entries.
Llengües: català, grec
- Diccionari infantil català-aranès
http://www.edu365.com/primaria/muds/aranes/dic/
Adreçat a infants de 3 a 6 anys. La informació es presenta organitzada per temes i d’una manera molt visual i atractiva.
Llengües: català, aranès
- Diccionari infantil il·lustrat català-urdú
http://www.edu365.com/crisol/dic/catala_urdu/
És un diccionari visual dividit en diferents àrees: el parc i les joguines, els aliments, les parts de l'habitatge, la roba, els animals, etc. Cada il·lustració va acompanyada del corresponent nom en català i en urdú.
– Diccionari infantil il·lustrat català-àrab
És un diccionari visual dividit en diferents àrees: el parc i les joguines, els aliments, les parts de l'habitatge, la roba, els animals, etc. Cada il·lustració va acompanyada del corresponent nom en català i en àrab.
Illustrated Children's Bilingual Dictionary (Catalan - Arabic)
This is a visual dictionary divided into different areas: The public park and playthings, food, parts of a room, clothes, animals, etc. Each illustration is accompanied by its corresponding name in Catalan and Arabic.
Llengües: ca, ar
http://www.edu365.com/catala_arab/index.htm
– Diccionari Invers de la Llengua Catalana
Recull de tots els palíndroms de les entrades del diccionari de l’Institut d’Estudis Catalans ordenades alfabèticament. Remeten a la definició de l’IEC.
This compiles all the palindromes from the entries of the dictionary of the Institute of Catalan Studies (IEC), ordered alphabetically. They adhere to the definition of the IEC.
Llengües: català
– Diccionari ortogràfic i de pronunciació del valencià
Elaborat per l’Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Llengua: català
http://www.avl.gva.es/lletres.asp
- Diccionari visual
http://www.conselldemallorca.cat/media/12521/DICCIONARI%20VISUAL.pdf
El Diccionari visual ofereix un primer contacte amb la llengua catalana mitjançant imatges que representen el vocabulari més quotidià, amb la corresponent denominació en català, agrupades per centres d’interès: el poble i la ciutat, el parc, la casa, la família, les verdures... A més, conté un recull multilingüe de frases d’ús corrent en català, castellà, anglès, francès, alemany, àrab i xinès. L’edició d’aquest material ha estat fruit de la iniciativa de la Direcció Insular de Política Lingüística del Consell de Mallorca i de l’Àrea de Cultura, Patrimoni i Política Lingüística de l’Ajuntament de Palma.
Llengües: català, castellà, anglès, francès, alemany, àrab i xinès
– DIDAC Diccionari de català
Un diccionari pensat per a l'aprenentatge del català a l'escola primària i al primer cicle de secundària. Les definicions, fàcilment comprensibles, estan escrites amb un llenguatge senzill i planer, i les il·lustracions que s'integren al text són molt útils per a la comprensió.
Llengua: català
http://www.grec.net/cgibin/esc00.pgm
Freelang. Dictionary Catalan-English
Diccionari bilingüe descarregable, de l’anglès al català i a l’inversa. A més a més, permet descarregar altres programes de traducció de nombroses llengües a l’anglès.
Llengües: en, ca
http://www.freelang.net/dictionary/catalan.html
– Gran diccionari de la llengua catalana
Conté 83.500 entrades, que recullen tot el lèxic de la Gran enciclopèdia catalana i el contingut del diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans. Hi podem trobar terminologia de diverses disciplines científiques i tècniques, neologismes i els estrangerismes més freqüents en català, a més d'informació sobre l'etimologia dels mots i exemples d'ús.
With 83,500 entries, the Gran diccionari de la llengua catalana (Unabridged Dictionary of the Catalan Language) compiles all the lexicon of the Gran enciclopèdia catalana (Unabridged Catalan Encyclopedia) and the contents of the dictionary of the Institute of Catalan Studies. The terminology of several scientific and technical disciplines can be found here, along with neologisms and the foreign borrowings that are most frequent in Catalan, as well as etymological information and examples of usage.
Llengües: ca
http://www.grec.net/home/cel/dicc.htm
– Llista d'abreviacions
Apèndix del Llibre d'estil de la Universitat Pompeu Fabra. Conté llistes d'abreviatures i sigles de diferents àmbits: acadèmic i administratiu, bibliografia i tipografia, dies de la setmana i mesos de l'any, indicacions genèriques de lloc, tractaments protocol·laris i símbols.
List of Abbreviations
This is an appendix of the Style Manual (Llibre d'estil) of Pompeu Fabra University. It contains lists of abbreviations and abbreviations by initials for different areas, such as academic and administrative, bibliography and typography, days of the week and months of the year, generic place indications, forms of address and their symbols.
Llengües: ca
http://www.upf.edu/grec/gl/libestil/12ap1/1princ.htm
– Taula panllatina de formants cultes
http://www.iula.upf.es/cpt/formants/tf_i.htm
¾ Terminonauta
http://www.terminometro.info/modules/divers/recherche_termes/index.php?ln=es
Motor terminològic que permet fer una cerca simultània en diverses bases de dades tant generals com temàtiques que podem seleccionar segons les nostres necessitats. La cerca es pot fer des de i cap a més de trenta llengües, la majoria europees, algunes de les quals minoritàries, i també en àrab, en xinès i en algunes llengües indígenes americanes. A més, ofereix enllaços a diccionaris en línia i pàgines web relacionades amb la terminologia.
Llengües: català i d’altres
¾ Vocabulari de la llengua catalana medieval
Aquest vocabulari és fruit de la feina de despullament de textos antics duta a terme per Lluís Faraudo de Saint-Germain. Aquest erudit va anar elaborant fitxes fins a crear un conjunt de 16 cedularis. Els materials d’aquests cedularis provenen de diverses fonts de tota índole, literàries o no, com ara, Documents d'Alart, Cançoner de Saragossa, Ordinacions de Mallorca, Històries Troianes de Conesa, Inventari de Pere Beset, Furs de València, Llibre de la Universitat d'Igualada, Itinerari de l'infant Joan, etc. Això al costat de les Cròniques de Jaume I, Muntaner, Desclot i Pere el Cerimoniós i d'obres de Bernat Metge, sant Vicent Ferrer, Eiximenis, Ausiàs March, Joanot Martorell, entre d’altres.
Faraudo no va despullar sistemàticament i completa els texts sinó que va recollir-ne aquells mots i expressions que li semblaven envellits o que, per qualsevol motiu, considerà dignes de fer-ne una fitxa, però la riquesa dels seus despullaments és extraordinària.
Llengua: català
– Vocabulari islandès-català
Elaborat per Macià Riutort.
Llengües: is, ca
http://www.fut.es/~mrr/islandes/islandes1.html
Reculls d'argot
– Diccionari de vulgarismes català-anglès / (a part of The Alternative Dictionaries collection)
Conté aproximadament 150 entrades en català amb les corresponents equivalències en anglès, entre mots i expressions pertanyents a l'argot. S'hi troben, per exemple, propostes de traducció de "coco" (head; intelligent person), "gilipolles" (asshole), etc. És especialmen útil per als traductors de textos que reflecteixen la parla col·loquial.
This word list contains approximately 150 entries in Catalan and their English equivalents of slang words and expressions. There can be found, for example, proposed translations for "coco" (head; intelligent person), "gilipolles" (asshole), etc. The word list is especially useful for translators of texts which reflect colloquial speech.
Llengües: ca, en
http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/Catalan.html
(no operatiu, de moment; es pot enllaçar a través d'aquesta pàgina: <http://www.terra.es/personal3/bl.rod/cat/dicc_cat.htm>)
