Terminologies del Gabinet de Terminologia
ESPORTS
ESCACS
A
abandonar v tr
es abandonar
ajornament m
es aplazamiento
fr ajournement
en adjournment
alfil m
es alfil
fr fou
en bishop
amenaçar v tr
es amenazar
atac m
es ataque
fr attaque
en attack
atac doble m
sin. ulleres f pl
es ataque doble; gafas
B
peces blanques f pl
sin. blanques f pl
es blancas
fr blancs
en white chessmen; white pieces
C
cadena de peons f
es cadena de peones
cavall m
es caballo
fr cavalier
en knight
cobrir v tr
es cubrir
columna f
es columna
fr colonne
en file
D
defensa f
es defensa
diagonal f
es diagonal
fr diagonale
en diagonal
E
enroc m
es enroque
fr roque
en castling
enroc curt m
es enroque corto
fr petit roque
en king-side castling
enroc llarg m
es enroque largo
fr grand roque
en queen-side castling
enrocar v intr
es enrocar
fr roquer
en castle, to
escac m
sin. casa f
sin. casella f
es escaque; casilla
fr case
en square; chessboard square
escac! interj
sin. escac al rei! interj
es: ¡jaque!; ¡jaque al rey!
fr échec!
en check!
escac continu m
es jaque continuo
escac doble m
es jaque doble
escac i mat! interj
es ¡jaque mate!
fr échec et mat!
en checkmate!
escacs m pl
es ajedrez
fr échecs
en chess
escacs m pl
es ajedrez
fr échecs
en chessmen
escaquer m
sin. tauler d’escacs m
es tablero de ajedrez
fr échiquier
en chessboard
escaquista m i f
es ajedrecista
fr joueur d’échecs
en chessplayer
estar en escac v intr
es estar en jaque
fr être échec
F
fer escac v tr
sin. donar escac v tr
es dar jaque
fr faire échec
en check, to
flanc de dama m
sin. ala de dama f
es flanco de dama; ala de dama
fr côté dame
flanc de rei m
sin. ala de rei f
es flanco de rey; ala de rey
fr côté roi
G
gambit m
es gambito
fr gambit
en gambit
J
joc posicional m
es juego posicional
jugada f
es jugada
fr coup
en move
M
mat m
sin. escac i mat m
es mate; jaque mate
fr échec et mat; mat
en checkmate
matar v tr
sin. menjar-se v pron
es capturar; tomar; comer
fr prendre
en capture, to
mètode de notació m
es sistema de notación
moure v tr
es mover
fr jouer
en move, to
N
peces negres f pl
sin. negres f pl
es negras
fr noirs
en black chessmen;black pieces
O
obertura f
es apertura
fr ouverture
obertura oberta f
es apertura abierta
obertura semioberta f
es apertura semiabierta
obertura tancada f
es apertura cerrada
ofegar v tr
es ahogar
fr faire pat
en stalemate, to
P
partida f
es partida
fr partie
en game
partida llampec f
es partida rápida
peça f
es pieza
fr pièce
en piece
peça blocada f
sin. peça bloquejada f
es pieza bloqueada
peça clavada f
es pieza clavada
peó m
es peón
fr pion
en pawn
peó endarrerit m
es peón retrasado
perdre per temps v tr
es perder por tiempo
prendre en passar v tr
es tomar al paso
en capture en passant, to
promoció f
sin. coronació f
es promoción; coronación
en promotion; queening
R
rei m
es rey
fr roi
en king
reina f
sin. dama f
es reina; dama
fr dame; reine
en queen
rellotge doble m
es reloj de ajedrez; reloj doble
en chess clock; double clock
rengle m
es fila
fr rangée
en rank
S
sacrificar v tr
en sacrificar
fr sacrifier
en sacrifice, to
sacrifici m
es sacrificio
fr sacrifice
en sacrifice
T
taules f pl
es tablas
fr partie nulle
en draw
taules per ofegat f pl
es tablas por ahogado
fr pat
en stalemate
torre f
sin. roc m
es torre; roque
fr tour
en rook; castle
X
xarxa de mat f
es red de mate
BIBLIOGRAFIA
CORBEIL, J. C. Dictionnaire thématique visuel. Bruxelles: Vander, 1986.
Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1998.
Gran enciclopèdia catalana. 25 vol. 2a ed. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1986-1989.
Gran Larousse català. 10 vol. Barcelona: Edicions 62, 1990-1993.
INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS. Diccionari de la llengua catalana. Barcelona; Palma; València: Edicions 3 i 4, Edicions 62, Moll, Enciclopèdia Catalana, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1995.
ROBERT, P. Le Nouveau Petit Robert: dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Paris: Le Robert, 1996.
The New Encyclopaedia Britannica. 15th ed. Chicago [etc.]: Encyclopaedia Britannica, cop. 1989. 32 v.
The Oxford Duden Pictorial Spanish-English Dictionary. Oxford: Oxford University Press,1988.
Webster’s New World Dictionary of American English. 2a ed. New York: Simon & Schuster, 1988.
