Terminologies del Gabinet de Terminologia
ESPORTS
NATACIÓ. SALTS. NATACIÓ SINCRONITZADA
TERMES COMUNS
B
banyador m
sin. vestit de bany m
es bañador; traje de baño
fr costume de bain
en bathing costume
C
casquet m
es gorro de baño
fr bonnet de bain
en cap; swimming cap
P
piscina f
es piscina
fr bassin; piscine
en pool; swimming pool
NATACIÓ
B
bloc de sortida m
es bloque de salida; plataforma de salida; poyete
fr bloc de départ; plate-forme de départ; plot de départ
en starting block; starting platform
bracista m i f
sin. nedador -a de braça m i f
es bracista; nadador de braza
fr brasseur; nageur de brasse
en breaststroke swimmer; breaststroker
C
carrer m
es calle
fr couloir
en lane
crolista m i f
sin. nedador -a de crol m i f
es crolista; nadador de crol
fr crawleur; nageur de crawl
en crawl swimmer
E
estrep de sortida m
sin. compl. agafador m
es agarradero; barra de salida; estribo de salida
fr barre de départ; poignée de départ
en handgrip; starting grip
J
jutge -essa d’estils m i f
es juez de estilos
fr juge de nages
en judge of strokes; strokes judge
N
natació f
es natación
fr natation
en swimming
nedador -a d’esquena m i f
es espaldista; nadador de espalda
fr dosiste; nageur de dos
en backstroke swimmer; backstroker
nedador -a de papallona m i f
es nadador de mariposa
fr nageur de papillon; papillonneur
en butterfly swimmer; butterflyer
P
placa de toc f
es panel de toque; placa de contacto
fr panneau de touche; plaque de contact
en contact pad; touch pad
S
surada f
es corchera
fr corde de couloir; ligne de flotteurs; marque de couloir
en lane marker; lane rope; racing line
V
viratge m
es viraje
fr virage
en turn
SALTS
J
jutge -essa àrbitre -a m i f
es juez árbitro
fr juge-arbitre
en referee
P
palanca f
es palanca; plataforma
fr plate-forme
en high board; platform
piscina de salts f
es foso de saltos; piscina de saltos
fr bassin de plongeons; fosse à plongeon; piscine de plongeons
en diving pool
S
salt amb tirabuixó m
es salto con tirabuzón
fr plongeon tire-bouchon
en twist dive
salt en equilibri m
es salto en equilibrio
fr plongeon en équilibre; plongeon équilibre
en armstand dive
salt endavant m
es salto adelante
fr plongeon avant; plongeon en avant; simple avant
en forward dive
salt endins m
es salto adentro
fr plongeon retourné; simple retourné
en inward dive
salt enrere m
es salto atrás; salto de espalda
fr plongeon arrière; plongeon en arrière; simple arrière
en back dive; backward dive
salt invers m
es salto inverso
fr plongeon renversé; simple renversé
en reverse dive
saltador -a m i f
es saltador
fr plongeur
en diver
salts m pl
es saltos
fr plongeon
en diving
T
trampolí m
es trampolín
fr tremplin
en springboard
NATACIÓ SINCRONITZADA
F
figura f
es figura
fr figure
en figure
G
gir m
es tirabuzón
fr tour
en twist
J
jutge -essa m i f
es juez
fr juge
en judge
N
natació sincronitzada f
es natación sincronizada
fr natation synchronisée
en synchronized swimming
P
posició de cama de ballet f
es posición de pierna de ballet
fr position de jambe de ballet
en ballet leg position
posició de decúbit pron f
es posición de decúbito prono
fr position allongée sur le ventre
en front layout position
posició de decúbit supí f
es posición de decúbito supino
fr position allongée sur le dos
en back layout position
posició de grua f
es posición de grúa
fr position de la grue
en crane position
R
rutina f
es rutina
fr ballet
en routine
T
tirabuixó m
es giro
fr vrille
en spin
transició f
es transición
fr transition
en transition
BIBLIOGRAFIA
En natació, no et quedis fora de joc [Tríptic]. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Direcció General de Política Lingüística, [1992].
TERMCAT, Centre de Terminologia. Diccionari de natació. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. (Diccionaris dels esports olímpics; 6).
