Terminologies del Gabinet de Terminologia

ESPORTS

TENNIS

A

aplegapilotes m i f
sin. recollidor -a de pilotes m i f

es recogepelotas
fr ramasseur de balles
en ball boy, ball girl

àrea davantera f

es área delantera
fr avant-court
en forecourt; front court

C

cap m

es cabeza
fr tête
en head

coll m

es cuello
fr haut de manche
en shaft; throat

comptar v tr

es contar
fr compter
en count, to

cop de dreta m
sin. compl. dreta f
sin. compl. drive m

es derecha; drive; golpe de derecha
fr coup droit; drive
en forehand; forehand drive; forehand stroke

cop de revés m
sin. compl. revés m

es golpe de revés; revés
fr coup de revers; revers
en backhand; backhand drive; backhand stroke

cor m

es corazón
fr coeur
en throat

cordatge m

es cordaje
fr cordage; tamis
en face; strings

D

deixada f

es dejada
fr amorti; drop-shot
en drop; drop shot

E

espai de fons m

es espacio de fondo
fr recul du fond
en back room; runback

F

falta de peu f

es falta de pie
fr faute de pied
en foot-fault

falta de servei f

es falta de saque
fr faute de service
en service fault

I

iguals m

es iguales
fr égalité
en deuce

J

jugador -a de xarxa m i f

es jugador de red
fr joueur de filet
en net man; net rusher

jutge -essa de cadira m i f
sin. compl. àrbitre -a de cadira m i f

es árbitro de silla; juez de silla
fr arbitre de chaise
en chair umpire

jutge -essa de línia m i f

es juez de línea
fr juge de ligne
en line judge

jutge -essa de xarxa m i f

es juez de red
fr juge de filet
en net judge; net-cord judge

L

línia de fons f

es línea de fondo
fr ligne de fond
en baseline

línia de servei f

es línea de servicio
fr ligne de service
en service line

M

mànec m

es mango
fr manche
en handle; shaft

marca central f
sin. compl. línia central f

es marca central
fr marque centrale
en centre mark

P

passadís m

es pasillo
fr couloir
en alley

peu del mànec m

es pie del mango; talón
fr talon
en butt

pilota f

es pelota
fr balle
en ball

pista d’herba f

es pista de hierba
fr court en gazon
en grass court

pista de terra batuda f

es pista de tierra batida
fr court en terre battue
en clay court

pista ràpida f

es pista rápida
fr surface dure
en fast court; hard court

puny m

es empuñadura
fr poignée
en handle

Q

quadre de servei m

es cuadro de servicio
fr carré de service; court de service
en service court

R

raqueta f

es raqueta
fr raquette
en racket

raqueta oberta f
sin. compl. cara oberta f

es cara abierta; raqueta abierta
fr raquette ouverte
en open racket; open racket face

raqueta plana f
sin. compl. cara plana f

es cara plana; raqueta plana
fr raquette plate
en flat racket; flat racket face

raqueta tancada f
sin. compl. cara tancada f

es cara cerrada; raqueta cerrada
fr raquette fermée
en closed racket; closed racket face

restar v tr

es restar
fr relancer
en return the service, to

S

servei m

es saque; servicio
fr service
en serve; service

servir v tr

es sacar; servir
fr servir
en serve, to

set m

es set
fr manche; set
en set

V

volea f

es volea
fr volée
en volley

X

xarxa f

es red
fr filet
en net

BIBLIOGRAFIA

En tennis, no et quedis fora de joc [Tríptic]. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Direcció General de Política Lingüística, [1991].

GOVERN BALEAR. CONSELLERIA D’EDUCACIÓ, CULTURA I ESPORTS CONSORCI PER AL FOMENT DE L’ÚS DE LA LLENGUA CATALANA (COFUC). Tennis [Tríptic]. Palma: Govern Balear. Consorci per al foment de l’ús de la llengua catalana (COFUC), DL 1998.

TERMCAT, Centre de Terminologia. Diccionari de tennis. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. (Diccionaris dels esports olímpics; 16).