Terminologies del Gabinet de Terminologia
ESPORTS
VELA
A
abalisar v tr
es abalizar; balizar
fr baliser
en buoy, to
abordar v tr
es abordar
fr aborder
en collide, to
adreçar v tr
sin. compl. redreçar v tr
es adrizar
fr redresser
en right, to
aleta f
es aleta
fr hanche
en quarter
allunament m
es alunamiento
fr dévers
en roach
amarrador m
es atracadero; puesto de amarre
fr poste d’amarrage
en berth
amarrar v tr
es amarrar
fr amarrer
en fasten, to; moor, to
amollar v tr
es amollar; largar
fr choquer
en slacken, to
amura f
es amura
fr proue; quartier d’avant
en bow; tack
àncora f
es ancla
fr ancre
en anchor
ancorar v tr
sin. fondejar v tr
es anclar; fondear
fr mouiller
en anchor, to
aparell m
es aparejo
fr gréement
en rig
armilla salvavides f
es chaleco salvavidas
fr brassière de sauvetage
en life jacket
arribar v intr
es arribar
fr abattre
en bear away, to; fall off, to
B
babord m
es babor
fr bâbord
en port
balisa f
es baliza
fr marque
en mark
bordada f
sin. compl. bord m
es bordada; bordo
fr bordée
en tack
buc m
es casco
fr coque
en hull
buidador m
sin. sàssola f
es achicador
fr écope
en bailer
buidar v tr
sin. esgotar v tr
es achicar
fr écoper
en bail, to
C
camp de regata m
sin. compl. àrea de regata f
es área de regata; campo de regata
fr aire de régate; zone de course
en course area; regatta area
canya f
sin. compl. arjau m
es caña
fr barre franche
en tiller
cenyir v intr
es barloventear; ceñir
fr être au plus près
en sail close-hauled, to
comitè de protestes m
es comité de protestas
fr comité de réclamation
en protest committee
compàs m
sin. compl. agulla nàutica f
es aguja náutica; compás
fr compas
en boussole; compass
D
drissa f
es driza
fr drisse
en halyard
E
eixàrcia f
es jarcia
fr gréement; manoeuvres
en rigging
envergar v tr
es envergar
fr enverguer; établir
en bend, to; set, to
escora f
es escora
fr gîte
en heel
eslora f
es eslora
fr longueur hors tout
en lenght
espinnàquer m
sin. compl. espí m
es spí; spinnaker; vela balón
fr spi; spinnaker
en spinnaker; spinny
estai m
e estay
fr étai
en stay
estribord m
es estribor
fr tribord
en starboard
F
floc m
es foque
fr foc
en jib
G
gràtil m
es gratil; grátil
fr guindant
en luff
H
hissar v tr
es izar
fr hisser
en hoist, to
L
línia d’entrada f
sin. compl. línia d’arribada f
es línea de llegada
fr ligne d’arrivée
en finishing line
línia de sortida f
es línea de salida
fr ligne de départ
en starting line
M
mànega f
es manga
fr bau
en beam
milla marina f
es milla marina
fr mille marin
en nautical mile
N
navegar de través v intr
es navegar de través
fr aller par le travers
en sail with wind abeam, to
navegar per l’aleta v intr
es navegar por la aleta
fr être grand-largue
en sail on board, to
nus m
es nudo
fr noeud
en knot
O
orsada f
es orzada
fr aulofée; auloffée
en luffing
orsar v intr
es orzar
fr lofer
en luff, to
P
pal m
sin. compl. arbre m
es árbol; mástil; palo
fr mât
en mast
patí de vela m
es patín de vela
patró -ona m i f
es patrón
fr barreur; capitaine; chef de bord
en helmsman; skipper
penjar-se v pron
sin. compl. fer banda v intr
es colgarse; hacer banda
fr faire du rappel
en hike, to
popa f
es popa
fr arrière
en stern
proa f
es proa
fr proue
en bow; stem
proer -a m i f
es proel
fr équipier d’avant
en foredeck hand
pujament m
es pujamen
fr bordure
en foot
R
regata f
es regata
fr course; régate
en race; regatta
regatista m i f
es regatista
fr régatier; yachtman, yachtwoman; yachtsman, yachtswoman
en yachtsman, yachtswoman
ris m
es rizo
fr ris
en reef
rissar v tr
es rizar
fr prendre les ris; rouler
en reef, to
S
sabre m
es sable
fr latte de voile
en batten
sobrevent m
es barlovento
fr face au vent
en windward side
sotavent m
es sotavento
fr face sous le vent
en leeward side
T
tangó m
es tangón
fr tangon
en spinnaker boom
timoner -a m i f
es timonel
fr barreur
en helmsman
topall m
es tope
fr tête de mât
en masthead; top
trabujar v intr
es trasluchar
fr empanner; gambeyer; gambier; trélucher
en gybe, to
trapezi m
es trapecio
fr trapèze
en trapeze
U
ullet de Cunningham m
es ollao de Cunningham
fr oeillet de Cunningham
en Cunningham hole
V
vela major f
sin. compl. vela mestra f
es vela mayor
fr grand-voile
en mainsail
velam m
es velamen
fr voilure
en sails
vestit isotèrmic m
es traje isotérmico
fr vêtement isothermique
en wet suit
virada f
es virada
fr virement
en tacking
virar v intr
es virar
fr virer
en tack, to
virar en rodó v intr
es virar por redondo
fr empanner
en gyb, to
virar per avant v intr
es virar por avante
fr virer de bord; virer vent devant
en tack about, to
virar una balisa v tr
sin. compl. muntar una balisa v tr
es montar una baliza; virar una baliza
fr contourner une marque
en round a mark, to
BIBLIOGRAFIA
En vela, no et quedis fora de joc [Tríptic[. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Direcció General de Política Lingüística, [1990].
TERMCAT, Centre de Terminologia. Diccionari de vela. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. (Diccionaris dels esports olímpics; 4).
