Botar al contingut
 

Dra. Catalina Calafat Ripoll

personal.uib.cat/caterina.calafat
Dra. Catalina Calafat Ripoll
Professora contractada doctora
Filologia Francesa

Dra. Catalina Calafat Ripoll

personal.uib.cat/caterina.calafat

Currículum

Currículum breu

Dr Caterina Calafat is a lecturer in French Literature and Culture, as well as Literary Translation, at the UIB. She holds an MA (Hons) in Catalan (Hispanic) Philology from the UIB and another in Translation and Interpreting (in French and German) from the UAB (Barcelona). Her PhD thesis (2001 UIB Doctoral Excellence Award) analyses the expression of time and place in German and French from a cognitive approach. She also works as a conference interpreter and translator (she was one of two convenors of the UIB Master's in Literary Translation [2008-2010]), having translated George Sand's memoirs. She collaborates with research teams on Literary Translation and Ideology and Comparative Literature; in addition, on Language Acquisition and Learning participating in several international projects. Her research sabbaticals overseas include periods at the Université de Corti (France) 2005-2006; the Université de Montréal (Canada) 2010; the Lessius Hogeschool of Antwerp (Belgium) 2010; The Graduate Center (CUNY. City University of New York) 2012, Queen Mary University of London (England) 2012; University of Saint Andrews (Scotland) 2016 .Her research fields include Literary Translation and Cultural Transfer, together with Comparative Studies, notably contact between the Anglophone and Francophone spheres.

Docència

Horari de tutories

Hores de tutoria del professor
Data d'inici Data de fi Dia Hora d'inici Hora de fi Lloc
01/09/2018 31/07/2019 dimarts 11.00 12.00 Despatx BG 06/Ramon Lllull

Assignatures on imparteix docència. Any acadèmic 2017-18

Assignatures on el professor imparteix docència
Assignatura Pla/campus on la imparteix
11141 - Tècniques de Composició i d'Interpretació Literàries

Assignatures on imparteix docència. Any acadèmic 2018-19

Assignatures on el professor imparteix docència
Assignatura Pla/campus on la imparteix
20523 - Francès II
21803 - Segona Llengua i la Seva Literatura I (Francès)
20828 - Treball de Fi de Grau de Llengua i Literatura Espanyoles
11141 - Tècniques de Composició i d'Interpretació Literàries

Docència d'anys anteriors

Assignatura Estudi on la va impartir
10674 - Recursos Informàtics en l'Ensenyament de les Llengües, la Traducció i ...
  • Màster Universitari de Llengües i Literatures Modernes 2013-14, 2014-15
10677 - Treball de Fi de Màster
11141 - Tècniques de Composició i d'Interpretació Literàries
11155 - Entre la Llengua i la Cultura: Indroduc. a la Pràctica de la Traducc. Liter
  • Màster Universitari de Llengües i Literatures Modernes 2014-15, 2015-16
20507 - Francès I
20523 - Francès II
20531 - Treball de Fi de Grau de Turisme
2072 - Llengua i Literatura Franceses
20828 - Treball de Fi de Grau de Llengua i Literatura Espanyoles
20871 - Cultura i Societat Francesa del Segle XX
  • Grau d'Estudis Anglesos 2013-14
  • Grau de Llengua i Literatura Espanyoles 2013-14
21803 - Segona Llengua i la Seva Literatura I (Francès)
21806 - Segona Llengua i la Seva Literatura II (Francès)
21829 - Treball de Fi de Grau d'Estudis Anglesos
Google+ UIB