 |
Les vint-i-cinc llengües més parlades a les Illes Balears
Aquestes fitxes d’informació de les 25 llengües més parlades a les IB (per ordre de més parlades a menys, descomptant el català i el castellà) es varen fer, amb dades sobretot del lloc web de Linguamón, amb la finalitat de fer servir la informació per a l’exposició “Petit Cafè del Món. Les llengües que es parlen a les Illes Balears”.
1. Alemany
L’alemany
a les Illes Balears
La major part dels residents balears estrangers que parlen alemany com
a llengua primera (35.000) procedeixen d’Alemanya majoritàriament (33.000),
Suïssa i Àustria.
Algunes
paraules del català que provenen de l’alemany
kitsh, leitmotiv, uralita, vals, vermut
2. Anglès
L’anglès
a les Illes Balears
La major part dels residents balears estrangers que parlen anglès com
a llengua primera (30.000) procedeixen del Regne Unit (22.000), de Nigèria
(1.700), dels EUA, d’Irlanda, del Canadà i d’Austràlia.
Algunes
paraules del català que provenen de l’anglès
blues, cros, flaix, futbol, mail, màster, orsai, rànquing, vàter,
waterpolo, zoom
3. Àrab
L’àrab
a les Illes Balears
La major part dels residents balears estrangers que parlen àrab com a
llengua primera (19.000) procedeixen del Marroc (17.000), Algèria i Mauritània.
Algunes
paraules del català que provenen de l’àrab
albarà, arròs, escac, rajola, rambla, raqueta, safareig, sofà, tarifa,
xifra, zero
4. Francès
El
francès a les Illes Balears
La major part dels residents balears estrangers que parlen francès
com a llengua primera (11.700) procedeixen de França (7.800), del
Marroc, el Senegal, Bèlgica i Algèria.
Algunes
paraules del català que provenen del francès
autobús, cable, croqueta, flam, marioneta, pomada, tren, xemeneia
5. Gallec
El
gallec a les Illes Balears
Els residents balears que parlen gallec com a llengua primera (11.000)
procedeixen de Galícia.
Algunes
paraules del català que provenen del gallec
paio, sarau
6. Romanès
El
romanès a les Illes Balears
Els residents balears que parlen romanès com a llengua primera (10.600)
procedeixen de Romania (10.300) i Moldàvia (300).
Algunes
paraules del català que provenen del romanès
No en coneixem
7. Italià
L'italià
a les Illes Balears
Els residents balears que parlen italià com a llengua primera (9.000)
procedeixen d’Itàlia.
Algunes
paraules del català que provenen de l'italià
atretzo, balcó, cicerone, culata, fragata, mezzosoprano, pizza, sobrassada
8. Búlgar
El
búlgar a les Illes Balears
Els residents balears que parlen búlgar com a llengua primera (8.000)
procedeixen de Bulgària.
Algunes
paraules del català que provenen de l’antic eslau, del qual deriva el
búlgar (juntament amb el rus, el polonès, l’ucraïnès, l’eslovac i altres)
esclau, hamster
9. Amazic
L'amazic
a les Illes Balears
Els residents balears que parlen amazic com a llengua primera (6.700)
procedeixen del Marroc, Nigèria i Algèria.
Algunes
paraules del català que provenen de l'amazic
atzagaia (llança curta), tagarot (falcó peregrí)
10. Portuguès
El
portuguès a les Illes Balears
Els residents balears que parlen portuguès com a llengua primera (6.500)
procedeixen majoritàriament del Brasil (4.000) i de Portugal (2.400).
Algunes
paraules del català que provenen del portuguès
capoeira, caramel, cruzeiro (moneda), tanc (recipient
metàl·lic)
11. Polonès
El
polonès a les Illes Balears
Els residents balears que parlen polonès com a llengua primera (4.000)
procedeixen majoritàriament de Polònia.
Algunes
paraules del català que provenen del polonès
masurca
12. Neerlandès
El
neerlandès a les Illes Balears
Els residents balears que parlen neerlandès com a llengua primera (3.600)
procedeixen dels Països Baixos i de Bèlgica.
Algunes
paraules del català que provenen del neerlandès
dic, dopar, eslora, iceberg, iot, vagó
13. Rus
El
neerlandès a les Illes Balears
Els residents balears que parlen rus com a llengua primera (2.500) procedeixen
majoritàriament de Rússia i Ucraïna.
Algunes
paraules del català que provenen del rus
balalaica (instrument musical), datxa (casa de camp),
estepa, ruble (moneda), vodka
14. Wòlof
El
wòlof a les Illes Balears
Els residents balears que parlen wòlof com a llengua primera (2.500) procedeixen
del Senegal majoritàriament, de Mauritània i de Gàmbia.
Algunes
paraules del català que provenen de la família nigero-congolesa, a la
qual pertany el wòlof (juntament amb l’igbo, l’edo, el pulaar, el bambara,
el suahili i altres).
banana, macaco, safari, ximpanzé, vodú
15. Xinès mandarí
El
xinès mandarí a les Illes Balears
Els residents balears que parlen wòlof com a llengua primera (2.500) procedeixen
del Senegal majoritàriament, de Mauritània i de Gàmbia.
Algunes
paraules del català que provenen del xinès mandarí
pongis (tipus de seda), quetxup, taoisme (religió
oriental), soja, te, xarol
16. Quítxua
El
quítxua a les Illes Balears
Els residents balears que parlen quítxua com a llengua primera (1.800)
procedeixen de Bolívia, l’Equador i el Perú.
Algunes
paraules del català que provenen del quítxua
canxa, cautxú, coca (planta), còndor, gautxo, llama
(mamífer), mate (beguda), patata, quinina, xirimoia
17. Suec
El
suec a les Illes Balears
Els residents balears que parlen suec com a llengua primera (1.700) procedeixen
de Suècia.
Algunes
paraules del català que provenen del suec
èider (ànec nòrdic), edredó, níquel (metall), tungstè
(metall)
18. Guaraní
El
guaraní a les Illes Balears
Els residents balears que parlen guaraní com a llengua primera (1.600)
procedeixen del Paraguai.
Algunes
paraules del català que provenen del guaraní
carandaí (palmera de l’Amèrica del Sud),
carnauba (cera vegetal que s’obté del carandaí),
jaguar, mandioca (tubèrcul), maraca, nyandú (ocell
de l’Amèrica del Sud), petúnia, tereré
(beguda), tucan (ocell)
19. Ucraïnès
L'ucraïnès
a les Illes Balears
Els residents balears que parlen ucraïnès com a llengua primera (1.500)
procedeixen d’Ucraïna.
Algunes
paraules del català que provenen de l’antic eslau, del qual deriva l’ucraïnès
(juntament amb el rus, el polonès, el búlgar, l’eslovac i altres)
esclau, hamster
20. Xinès wu
El
xinès wu a les Illes Balears
Els residents balears que parlen xinès wu com a llengua primera (1.300)
procedeixen de la Xina.
Algunes
paraules del català que provenen del xinès wu
No en coneixem
21. Igbo
L'igbo
a les Illes Balears
Els residents balears que parlen igbo com a llengua primera (1.200) procedeixen
de Nigèria.
Algunes
paraules del català que provenen de la família nigero-congolesa, a la
qual pertany el'igbo (juntament amb el wòlof, l’edo, el pulaar,
el bambara, el suahili i altres).
banana, macaco, safari, ximpanzé, vodú
22. Tagal
El
tagal a les Illes Balears
Els residents balears que parlen tagal com a llengua primera (1.100) procedeixen
de les Filipines.
Algunes
paraules del català que provenen del tagal
abacà (fibra tèxtil vegetal), nipis (tela fina teixida
d’una palmera), salacot (capell oriental de fibres vegetals)
23. Bambara
El
bambara a les Illes Balears
Els residents balears que parlen bambara com a llengua primera (1.000)
procedeixen majoritàriament de Mali.
Algunes
paraules del català que provenen de la família nigero-congolesa, a la
qual pertany el bambara(juntament amb el wòlof, l’edo, el pulaar,
l'igbo, el suahili i altres).
banana, macaco, safari, ximpanzé, vodú
24. Panjabi
El
panjabi a les Illes Balears
Els residents balears que parlen panjabi com a llengua primera (1.000)
procedeixen de l’Índia (700) i del Pakistan (300).
Algunes
paraules del català que provenen del panjabi.
urial (mamífer bòvid)
25. Eslovac
L'eslovac
a les Illes Balears
Els residents balears que parlen eslovac com a llengua primera (1.000)
procedeixen d’Eslovàquia majoritàriament i de la República Txeca.
Algunes
paraules del català que provenen de l’antic eslau, del qual deriva l’eslovac
(juntament amb el rus, el polonès, el búlgar, l’ucraïnèsc
i altres)
esclau, hamster